1) Kim Young Sam (@fmpenter) is a critic on public culture. He has continuously given encouraging tweets.
MBC 피디수첩 이번 방송을 신뢰할 수 없는 건? 한쪽 말만 전했다는 점 / 한쪽 시선에서 지극히 편향적 연출을 했다는 점 / 씨제스의 의견 자체를 들을 수 없는 시점에 의견을 내라고 한 점 / 수사에 혼란을 줄 수 있는 미확인 정보를 낸 점…— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) June 29, 2016
[TRANS] (Why) I can’t trust this episode of MBC PD Notebook? It only conveyed the story of one side / Directing in a heavily biased way by the perspective from one side / Requesting the opinion of C-JeS at the time when they can’t hear the opinion itself from C-JeS / Reporting unidentified information which may cause a confusion for the investigation…
***
<씨제스가 기본 대응을 했고, 온에어까지 3~4일의 여유가 있음에도 편집을 않고 방송을 강행한 건 보도윤리를 심각히 위반한 것> ‘PD수첩’ 측 “박유천 편, 소속사 무대응 사실 아니다” 공식 사과 https://t.co/kvHewPDPlb— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) June 30, 2016
[TRANS] <Although CJeS made a basic response to them and they had 3~4 remaining days until the on-air, it was a serious violation against the media ethics to proceed to broadcast without editing> ‘PD Notebook’ made an official apology mentioning that “In the episode of Park Yuchun, it was not true that his agency made no response to us”
***
PD수첩 박유천 보도 행태를 보며 헛웃음이 나온 건, 과거 명백한 SM의 갑질에 대해선 심화 취재 한 번 제대로 않고 방송도 내지 않았던 방송이, 권력의 심각한 부정이 드러날 때 박유천 논란을 다룬 것은 참 어이없는 일..— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) June 30, 2016
[TRANS] I had to give a feigned laughter while I watched the attitude of report by PD Notebook on Park Yuchun, because, for the broadcasting station which never had done a in-depth coverage on and aired the clear overabuse of power by SM in the past, it was a ridiculous thing to deal with the controversy about Park Yuchun around the time when critical corruptions by the authority have been revealed..
***
씨제스는 수사가 어느 정도 마무리되는대로 채널A(동아)와 국민일보, 조선일보를 상대로 강력한 법적 대응에 들어가야 할 것이다. 수사가 진행되는 과정에서 계속해서 수사 기밀을 보도하고, 허위보도로 일관하고 있으니..— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) July 1, 2016
[TRANS] C-JeS should start to proceed a strong legal action against Channel A(Dongah), Kukmin Ilbo, and Chosen Ilbo as soon as the police investigation wraps up. While the investigation has been going on, they continue to report the confidential information from it and keep consistently circulating false reports..
***
<정황상 무혐의는 거의 확실했었죠. 정식 발표를 안 했으니 일단 기다렸다가 이후 강력한 대응을 하는 걸로 해야죠.. 수사가 느리긴 하네요> 경찰, 박유천 성폭행 피소사건 모두 무혐의 방침 https://t.co/G0MSe8wB1h— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) July 11, 2016
[TRANS] <Regarding the circumstances, Not Guilty was almost certain. Because the official announcement didn’t come out, let’s wait for the moment. Later, strong actions should be followed.. The investigation is slow in deed> Police, holding Not guilty stance on all the cases of Park Yuchun accused by sexual assault allegations
***
<경찰이 명확히 증거를 제시 못하면 검찰에서 혐의는 기각할 겁니다.. 예상하자면 성매매도 무혐의 날 겁니다.. 문자 증거가 너무 제한적이니까요..> 박유천 측 ＂성매매 사실 없어..검찰 수사서 밝힐 것＂https://t.co/leqscJJEj0— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) July 15, 2016
[TRANS] <If the police can’t present evidences clearly, the prosecution office will turn down the suspicion.. I expect not guilty again for prostitution.. The evidence of the text message is too limited.. > Park Yuchun side “The allegation of prostitution is not true at all.. We’ll make it clear through the investigation by the prosecution office”
***
<여론 반응이 우습네요. 무조건 성폭행이라 주장하더니, 성매매 혐의라고 하니 그래도 똑같잖아 식 반응. 근데 그게 똑같나?..> 박유천 성폭행 무혐의…성매매 혐의로 기소의견 檢송치 https://t.co/1UKRUyuoc6— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) July 15, 2016
[TRANS] <The response from the media is funny. They unconditionally claimed sexual assault and now it’s the allegation of prostitution, then shows the response that it’s the same anyway. But, are they the same?..> Park Yuchun Not guilty for sexual assults… transferred to the prosecution office with the opinion of being indicted for the allegation of prostitution
***
<고작 사과와 권고로 넘길 사안인가??..> 방통심의위, 박유천 논란 방송한 ‘PD수첩’에 권고 조치 https://t.co/aXMX8t9uiq— 김영삼(대중문화평론가) (@fmpenter) July 20, 2016
[TRANS] <Is this a matter that can be passed with only apology and recommendation??..> KCSC, recommended measures to ‘PD Notebook’ which had broadcasted the controversies over Park Yuchun
***
2) Oisoo Lee, a very famous Korean Novelist, has also spoken on the matter.
박유천 사건에 대해 언론은 아무 사죄도 반성도 하지 않겠지요. 결국 혐의도 분명치 않은 젊은이 하나를 생매장 시키기 위해 온 나라를 발칵 뒤집듯이 난리부루스를 추었던 건가요.— 이외수 (@oisoo) July 12, 2016
[TRANS] The media is not likely to make any apology and to regret its mistakes at all about Park Yuchun’s case. After all, it was just a happening to turn the whole nation upside down with all the fuss for burying a young man alive based on the allegations without any clear facts.
***
3) Another Korean blogger who has posted balanced writings related to this case is Lee Jung Hee.
Lee’s article: http://5252-jh.tistory.com/m/post/1144
***
And, Kim Young Sam (@fmpenter mentioned above) also wrote an earlier article, titled “The abnormal society that treats Park Yuchun as a criminal in advance. The only answer is strong action (against it)” saying that people should wait until the investigation would be over and the media should stop any false reports to drive the public toward witch-hunting.
Kim’s article: http://fmpenter.com/m/post/3227
***
4) Japanese Twitter account @kor_celebrities is also one of the few who have showed support for Yuchun since day 1.
JYJユチョン、イ氏から告訴の取り下げ後も韓国マスコミからバッシング。今度は入隊中に飲酒・営業店の訪問が問題だと？社会服務要員としての規定違反でもなく、後は個人プライバシーの領域。記事レベルの低いT社とM社。いい加減にしてほしい。pic.twitter.com/aKXSU0Ntzj— 韓流ツイッター (@kor_celebrities) June 15, 2016
[TRANS] Yuchun from JYJ has been beaten by the Korean media even after the report filed by Lee was withdrawn. This time, the problem was drinking and visiting the establishment during the period of his military service? It wasn’t a violation of any rules as a public service worker, and beyond that, it was a realm of individual privacy. The level of reports of T and M corporations were low. I want them to stop now.
***
JYJユチョンへ「性売買特別法」などの適用、警察の根拠は「第1の女性」の電話内容だとの情報。脅迫で大金を要求、告訴と取り下げを繰り返した人物。情報が本当ならば、こんな人物の電話内容が信用できるのか？検察の厳正なる判断を期待する。pic.twitter.com/01Al2pYqGa— 韓流ツイッター (@kor_celebrities) July 15, 2016
[TRANS] The news says that the foundation of applying「Special Law on Prostitution」and the like to Yuchun from JYJ by the police was the content of the phone of「The 1st woman」. She is the one who demanded a large amount of money by blackmailing and had repeated filing and cancelling the report to the police. If this information is true, is the content of the phone owned by such women credible? I expect the strict judgement from the prosecution office.
***
[UPDATES!!!]
[TRANS] JTBC Newsroom has been doing biased reports with or without knowingly. There has been no apology or correction of the report after it blurted out Park Yuchun’s case as exclusive and it is also the site that has pretended not to know about the amendment of the Press Act giving a hard blow to the freedom of the press. It isn’t a surprising matter that it has given a biased report on the situation related to Megalian..
☆ T/N: Megalian is an internet based feminist organization in Korea which has recently stirred up the media related to many issues.
***
[TRANS] <Besides the accuser who was filed for false accusation, all the other related accusers must be thoroughly investigated and punished when their crime of false accusation will be revealed.. Because it doesn’t seem to be individual, but organized.. > 1st accuser in Park Yuchun’s case • her cousin were imprisoned for false accusation • attempted extortion
***
[TRANS] <‘Not guilty, we don’t need such facts. You should just suffer’..The typical type of reporter who has this way of thinking. We must get rid of such trash reporter from the press.. > The crime of false accusation acknowledged? … there is a difference between Park Yuchun and Lee Jin Wook
T/N: This is Mr. Kim’s comment on the Dailian reporter
***
There is also this old tweet from film producer Won Dong Yeon, which does not say much directly about the incident, but it came to our attention that the wrong translation got circulated, so we think we should share the correct one.
[TRANS] (I can’t find) what kind of correlation there is between the current Park Yuchun’s case and his being awarded at the film festival……I was one of the judges when Park Yuchun was awarded the Best New Actor Award at 2014 Blue Dragon Film Festival. I am confident myself that we proceeded very fairly
(Those tweets below were posted by @fmpenter when the news about the bail request came out. For those who did not know, the bail request by A was rejected, there was no news on that.)
***
UPDATE 161007
(Those tweets below were posted by @fmpenter when the news about the bail request came out. For those who did not know, the bail request by A was rejected, there was no news on that.)
[TRANS] <Is it normal to ask a hearing to grant bail to people with malicious crimes? Completely abnormal society..> Park Yuchun’s accuser, the 1st trial postponed to Oct. 13th… hearing for bail comes first
[TRANS] <If there exists even a small concern that the bail hearing may affect the establishment of the crime, it is not a right action to use such means..> Park Yuchun’s accuser, the 1st trial postponed to Oct. 13th… hearing for bail comes first
No comments:
Post a Comment